Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

размытый

Наталия Черных на "Полутонах"

Бесспорное событие, и я страшно горжусь тем, что оказалась посредником.

Поэма Наталии Черных "Из писем заложника" - микрокосм войны, любви и смерти. Огромная душевная работа, я бы сказала - поступок, нисколько не смущаясь громким словом.

Не стесняйтесь дать ссылку у себя в ЖЖ - это стоит того, это нужно.

Из зимнего письма:

"Здравствуй, у нас отошёл первый снег,
А смертей урожай был настолько богат

Снег.

Его схоронили, чтоб он вернулся.

Смертей урожай был настолько богат,
что амбаров ему не хватило.

Лето было похожее - к нам возвратилась стрельба,
твой отец плакал и просил:
меня, Васю, Федю и Кима,
чтобы мы помогли.

Он хотел тебя купить.
Не выйдет. Ты не продаёшься.
А мне Бог повелел снова родиться.

Я масло."
S.А.

RIP

Гита Львовна Выгодская (1925-2010) умерла вчера рано утром.
размытый

(no subject)

Пишу о Дилане Томасе. Хороших переводов мало, поэтому на каждый его текст сочиняю не просто подстрочник, а нечто вроде интерпретации. Понимаете, куда это может завести :)
И вот опять тема войны. Здесь, конечно, и фантастический финал его «18 стихотворений», и весь сборник “Deaths and Entrances”.
Как могла боролась с рифмой, ибо такие вещи в рифму может писать только Мандельштам.
Однако томасовская (неполная смежная :) рифма иногда вопреки моей установке кое-где попадает в текст.
Название, как всегда, не могу придумать. В голову лезут заголовки офортов Гойи «Бедствия войны». Но тут должно быть что-то совсем нейтральное.

Как это было
Collapse )
размытый

(no subject)

Мы вернулись из Италии.
Новый цикл. Пока не окончен.

Возможно, из всего цикла останется только первый фрагмент, который один здесь и хорош.

БароккоCollapse )